Det kan vara förvirrande att trilla in här och bli översköljd av en massa prat om rumäner, ungrare, konstiga ortsnamn hit och dit och annat förvirrande. Så jag tänkte dra en kort sammanfattning.
Ungerskt-Rumänskt
Jag är ungrare från Rumänien, en av alla minoriteter som den nationalistiske kommunistledaren Ceausescu försökte förtrycka och helst utplåna under 70- och 80-talen. Delar av bloggen handlar om detta perspektiv, samtidigt som alla etniciteter delade lika på många delar av förtrycket diktatorn utsatte sin befolkning för.
Namn
Eftersom jag är ungrare anger jag oftast ortsnamn på ungerska, med det rumänska namnet inom parantes eftersom de rumänska namnen torde vara mer välbekanta för svenska läsare. Någon kan ha hört om Cluj men Kolozsvár är något de flesta får lära sig här inne.
Värt att veta att de flesta ortsnamn jag nämner är av ungerskt eller ibland tyskt ursprung då dessa fokslag dominerade Transsylvanien under tusen år innan regionen införlivades med Rumänien efter WWI.
Läs
Det här inlägget med en ytterst kort historisk sammanfattning är inte livsnödvändig för att förstå bloggen, men det underlättar. Jag rekommenderar starkt att ni läser!
Fler historiska tillbakablickar kommer, försöker hålla dem på en lagom nivå för att inte avskräcka alltför många.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar